Tango Suomi /Танго Финляндия

El tango también puede ser finlandés
Tango can be also Finnish

Tango Suomi. Dance filmTango is an important part of Finnish culture, a dance where you can feel all sentimentality of Finnish soul in its fullness”. So would assume most of the couples dancing tango in the villages and little towns of post-war Finland. The fact that tango could originate from over the ocean, far away Argentina would not come across their mind.

How tango appeared in Finland? Why in 60-s or 70-s musician could be beaten by locals if refusing to play tango instead of rock’n’roll at the village dances? Is there anything in common between Finnish and Argentinian tango?

Gabriela Aparici, a film director from Argentina, also would not expect that in northern country partly located above the Polar circle people could dance tango with such a deep devotion and call it Finnish. After seeing films by Kaurismäki brothers and meeting them in person at some festivals she could not resist to make her own investigation about the music she heard in their movies. So, at some point Gabriela found herself in Finland gathering material for her tango movie.

“My first trip to Finland was just a pre-investigation. I was not sure what could come out of it, what film would tell about. Musicians, dancers, dance teachers, all tango lovers I met in Finland were so open and ready to share their views and feelings about tango, that we did not have any problem in getting the material. I am thankful for all who was involved in the production and shared their passion in my film. – tells Gabriela.

Tango Suomi  (Finland/Argentina, Creaar Group Argentina) – 80 minutes of tango immersion. In cross-cultural Finnish-Argentinian interpretation. As part of the program of the 29th Helsinki Film Festival “Love and Anarchy”.

In spite of the fact that Bio Rex, Maxim and Kino Engel – three main festival venues traditionally used during the festival were closed, 60 000 visitors could find their ways to the screenings and discussions. Festival even grew beyond the central Helsinki till Arabia, Töölö and even Tapiola.

Next September in 2017 “Love and Anarchy” will celebrate its 30-s birthday.


El tango también puede ser finlandés
Танго может быть и финским

«Танго – это важная часть финской культуры, танец, в котором глубоко чувствуется вся сентиментальная глубина финской натуры», – так искренне полагали многие пары, танцующие танго на танцевальных площадках деревенских клубов и городских парков в послевоенной Финляндии. О том, что танго может быть родом из заокеанской Аргентины, не приходило никому в голову.

Как танго оказалось в Финляндии? Почему в шестидесятых или семидесятых музыкант мог быть бит на сельских танцах, если отказывался играть танго? И есть ли вообще что-то общее между финским и аргентинским танго?

Gabriela Aparici. Film director from ArgentinaАргентинский режиссёр Габриэла Апаричи, в свою очередь, не подозревала, что в заснеженной северной стране танцуют танго и называют его финским. После фильмов финских режиссёров Каурисмяки и нескольких встреч с братьями Каурисмяки на кинофестивалях, ей стало понятно, что не сделать фильм о финском танго просто невозможно.

«Моя первая поездка в Финляндию была просто разведкой. Я не знала, что получится, о чём в результате будет фильм. Но мне было чрезвычайно любопытно увидеть своими глазами и понять, что значит феномен танго в далёкой северной стране. Материала было отснято огромное количество! Музыканты, танцовщики, учителя, просто большие любители танго в Финляндии – все с открытым сердцем были готовы делиться своим опытом и отношением к танго. Мне удалось поработать с большим количеством людей. Спасибо им всем за помощь и искреннюю отдачу!» – рассказывает Габриэла.

Tango Suomi (Финляндия/Аргентина, Creaar Group Argentina) – 80-минутное погружение в танец, энергетику и музыку страсти. В финско-аргентинской интерпретации.

Документальное, танцевальное и музыкальное кино всё чаще появляется на больших экранах. Особенно на кинофестивалях. На 29-ом хельсинкском кинофестивале «Любовь и анархия» побывало почти 60 000 зрителей. Несмотря на факт того, что три основные площадки, традиционно работающие с фестивалем, были в этом году закрыты (кинотеатры Bio Rex, Maxim и Kino Engel), фестиваль успешно состоялся и даже распространился за пределы центрального Хельсинки.

Помимо непосредственно кинопоказов, важная часть программы фестиваля – встреча зрителей с создателями кино, открытые дискуссии и организация показов кинодебютов.

В 2017 году Международный кинофестиваль Хельсинки пройдёт в тридцатый раз.

Katia S.
Pictures: hiff.fi

Love and Anarchy - Helsinki international film festival

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *