Macbeth, Again! / Макбет, снова!

Макбет, снова!
Real Contact Project
20-22.4.2017

В огненно-яростной постановке Акиры Хино целые пласты культурных традиций и творческих стилей расплавляются и спаиваются в новой форме: шекспировская пьеса, японские барабаны тайко, движения контемпорари танца, финская сценическая речь, девушка в инвалидной коляске; смесь четырёх языков на одной сцене: английского, финского, японского и языка движения, – сочетание получилось вулканическое, как на Японских островах.

Если совсем не знать, забыть, отрешиться от оригинала трагедии Шекспира, и перечитать-пересмотреть её классический вариант (при условии полного погружения) уже после спектакля Хино, то на выходе, пожалуй, можно получить похожий по эмоциональной окраске результат. Только в случае с постановкой Real Contact Project уровень концентрации эмоций будет значительно отличаться. Пожалуй, всё дело в состоянии транса, вызываемого звуком японских барабанов тайко, в зацикленности развития сюжета и движении энергии спирально по нарастающей. Злой такой, кровавой энергии ночного кошмара, не выпускающего из объятий эстетического удовольствия.

Когда макбетовские ведьмы повторяют свои заклинания на японском, а связь между разбросанными по своим реальностям агонизирующими героями проходит только через движение тоненькой и острой танцовщицы в алом, которую все чувствуют, но не видят, а смотрят сквозь, становится даже страшно от количества слоёв и уровней восприятия. По коже бегут мурашки.

Режиссёр спектакля Акира Хино смог приехать в Финляндию только за десять дней до премьеры, чтобы провести мастер-классы своего метода работы и интенсивные репетиции с актёрами. По словам одного из актёров, порой во время репетиций сложно было понять, в каком направлении они идут и куда постановка движется, но с появлением на сцене барабанов тайко всё встало на свои места и ремарки режиссёра стало интерпретировать гораздо проще.

≅≅≅

Real Contact Project: Macbeth, Again!

In his furious version of Macbeth Akira Hino melted in the huge colourful pot some cultural traditions and performing styles to sculpture a very new form out of all ingredients. Shakespeare’s tragedy, Japanese Taiko drums, contemporary dance and Finnish stage dialogs all in one, on top of that – mixture of four languages: English, Finnish, Japanese and body, – this combination felt like a volcano on one of Japanese islands.

If not to know or forget the original Macbeth play before this performance and dive into it only after the Hino’s interpretation, one can probably get an emotionally similar result. Only the difference will be the scale. Probably due to magic sound of Japanese drums causing trans-like state and to recurring structure of the performance, where energy is rising spirally towards the end. Evil-like, bloody energy of a nightmare, keeping you in the world of esthetical pleasure.

When witches are whispering in Japanese and true connection between the characters is possible only through the movements of the fine sharp dancer in a scarlet dress: everyone feels her, but nobody sees, it makes you shiver.

Akira Hino, the director of Macbeth, Again! and of Real Contact Project could come to Finland only ten days before the premier. According to one of the actors, the rehearsal process was intense and sometimes it was unclear where the group was moving towards, they had to trust fully to Hino. Anyway, when Taiko drums appeared on the stage, three last days of rehearsals got totally different dimension and meaning of directing remarks got another colour.

Katia S.
with Anna Olkinuora
Photo: Kanneltalo

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *